Trayectoria del Equipo Parola

Año 2001

Sin actividad jurídica, ya que la asociación fue inscrita en el Registro de Asociaciones el 8 de enero de 2002, pero realizamos indagaciones necesarias en los valles del Pirineo para poder poner en marcha una iniciativa novedosa para registrar en vivo a hablantes patrimoniales del aragonés a lo largo de todo su ámbito geográfico: el Proyecto Archivo Audiovisual del Aragonés. Asimismo participamos como ponentes en la Universidad de Verano de Laspuña sobre las investigaciones llevadas a cabo en la zona por los promotores de Parola.

Año 2002

  • Grabaciones en el Valle de Chistau para iniciar nuestro proyecto denominado Archivo Audiovisual del Aragonés.
  • Presentación en San Chuan de Plan del video "La falleta y el dia d’a cultura chistabina" en agosto de 2002.

Año 2003

  • Grabaciones en el Valle de Chistau y en el Valle de Bielsa para el Archivo Audiovisual del Aragonés.
  • Realización de dos documentales audiovisuales:
    • La falleta y el diya d’a cultura chistabina
    • O dia d’o traje d’Ansó
  • Realización de las siguientes actividades culturales:
    • Presentación del video O día d’o Traje d’Ansó en las fiestas de Ansó en agosto de 2003
    • Presentación del video O día d’o Traje d’Ansó en la Feria del libro de Monzón en Diciembre de 2003
    • Presentación del video O día d’o Traje d’Ansó en el Centro de Historia de Zaragoza en mayo de 2003 junto con el experto en trajes Fernando Maneros.
    • Presentación del video O día d’o Traje d’Ansó en la Biblioteca de Aragón en agosto de 2003 con una conferencia de María Pilar Benitez
    • conferencia en la asociación cultural Nogará sobre conservación del Chistabín y principales rasgos lingüisticos que lo identifican
    • participación en las Jornadas de Estudios y Rechiras Arredol de l’aragonés y a suya literatura, presentando las investigaciones del Archivo Audiovisual y presentando un DVD con un repertorio de informantes seleccionados.
    • elaboración del proyecto formativo Aula de Formación Permanente para personas adultas para el conocimiento de las Variedades vivas del aragonés.

Año 2004

  • Grabaciones en el Valle de Echo para el Archivo Audiovisual del Aragonés.
  • Participación en la Semana de Cine de Sobrarbe L’Espiello, presentando el video “O día d’o traje d’Ansó” y dando una conferencia sobre el patrimonio lingüistico aragonés y su recuperación a través del video.
  • Edición de dos DVD sobre el aragonés de Sobrarbe, en colaboración con la Comarca de Sobrarbe. El Chistabín, y el Belsetán.
  • Participación en la iniciativa preparatoria para poner en marcha el proyecto tranfronterizo financiado por la Unión Europea “Detrás eths Pirineus” para la formación común y la investigación en el ámbito de la cultura tradicional en ambas vertientes del Pirineo.
  • Asesoría de traducciones al aragonés a asociaciones y entidades.
  • Curso de Aragonés para la Asociación de Mujeres AMUPE en los meses de octubre y noviembre de 2004.
  • Participación en las Jornadas de lengua y cultura popular del Insituto de Estudio Altoaragoneses mediante la difusión de nuestros audiovisuales del Pirineo.
  • Presentación del material audiovisual Archivo Audiovisual del Aragonés en las jornadas culturales del Ayuntamiento de Huesca “Luenga de Fumo”
  • Charla en Loudenvielle (Francia) sobre el patrimonio cultural del Pirineo Aragonés.

Año 2005

  • Grabaciones en el Valle de Tena para el Archivo Audiovisual del Aragonés.
  • Participación en las actividades de preparación del II Congreso de l’Aragonés Chuntos por l’Aragonés.
  • Charla en Tarbes sobre la lengua aragonesa y la investigación en Aragón.
  • Participación en debate cultural en Loudenvielle sobre la recuperación de la cultura popular en aragón y la investigación del patrimonio inmaterial.
  • Proyección de audiovisuales y conferencias sobre el aragonés patrimonial en Huesca, Zaragoza, Panticosa y Barbastro.
  • Puesta en marcha del proyecto Detrás eths Pireneus/Dezaga d’es Perineus encaminado a las formaciones comunes en lengua y cultura popular a ambos lados del Pirineo, realizando un curso de Formación para investigadores en Huesca y la realización de las prácticas del mismo en el Valle de Chistau y La Comuna.
  • Presentación del libro de Baixo Peñas en la feria del libro de Monzón.
  • Presentación del libro de Baixo Peñas en la Universidad de Verano de Laspuña.
  • Edición de los audiovisuales Ansó-Bielsa-Chistau y El aragonés a través de sus hablantes patrimoniales.
  • Participación en la semana de la cultura chistabina de San Juan de Plan con la presentación del video “la falleta y el diya d’a cultura chistabina”.

Año 2006

  • Grabaciones en el El Pueyo de Jaca (Alto Gallego) y Fago (Jacetania) para el Archivo Audiovisual del Aragonés.
  • Realización del audiovisual “Patrimonio Lingüistico en Valle de Tena” y presentación del mismo en la biblioteca de Aragón.
  • Participación en el II Congreso de l’Aragonés como entidad promotora y colaborando en con aportaciones científicas y aportaciones de materiales de investigación.
  • Participación en la Feria Educativa “Aragón Educa” del Gobierno de Aragón mediante un taller de lengua aragonesa para escolares.
  • Charlas sobre lengua y cultura popular con proyeccción de audiovisuales del Pirineo en los centros de Enseñanza de Alto Gállego a través de un acuerdo de colaboración con el área de Juventud de la Comarca.
  • Colaboración con la Universidad de Bonn en un proyecto de investigación sociolingüistica sobre el aragonés entre hablantes nativos que emigraron a la ciudad de Zaragoza.
  • Realización y montaje del Áudiovisual “El aragonés de valle a valle: archivo audiovisual del Aragonés” un resumen de las grabaciones realizadas en los valles de Ansó, Echo, Tena, Bielsa, Chistau y Benás.
  • Presentación del audiovisual “Patrimonio Lingüistico en Valle de Tena” en las jornadas culturales del Ayuntamiento de Huesca “Luenga de Fumo”.
  • Charla sobre lengua y cultura Pirenaica en el Instiuto Goya de Zaragoza.
  • Investigación en el marco del proyecto Detrás eths Pireneus/ Dezaga d’es Perineus encaminado a la grabación del patrimonio oral en lengua vernácula aragonesa y gascona en el Valle de Chistau y en el Valle de Lourón y Louchón, grabaciones realizadas en dichos valles con la productora Modélika.

Año 2007

  • Grabaciones en el Valle de Echo. (Jacetania).
  • Presentación de Grabaciones y charla en el CPR 1 de Zaragoza. “Curso sobre la realidad lingüística de Aragón para docentes”.
  • Proyección y presentación del Archivo en Panticosa, Echo, Plan y Bielsa.
  • Finalización de la investigación en el marco del proyecto Detrás eths Pireneus/Dezaga d’es Perineus encaminado a la grabación del patrimonio oral en lengua vernácula aragonesa y gascona en el Valle de Chistau y en el Valle de Lourón y Louchón, montaje audiovisual sobre las grabaciones realizadas en dichos valles con la productora Modélika y elaboración de materiales didácticos sobre estas lenguas.
  • Presentación del video “Patrimonio Lingüistico en Valle de Tena” en Panticosa.

Año 2008

  • Grabaciones en el Valle de Echo y en Ribagorza.
  • Presentación de Grabaciones y charla en Graus, Monzón y Sabiñanigo.
  • Inicio del proyecto Cultura Pirenaica y Nuevas Tecnologías en el marco del programa INTERREG de cooperación transfronteriza.

Año 2009

  • Grabaciones en Fonz, del patrimonio lingüístico aragonés, con la colaboración de la Comarca de Cinca Medio y la asociación local esparavel.
  • Presentación de Audiovisuales en Fonz, Zaragoza y Plan.
  • Plan de Formación en Investigación y nuevas tecnologías, con 25 cursos y talleres dirigidos a voluntarios, técnicos y profesionales de la investigación para la capacitación en nuevas tecnologías, en colaboración con Camara de Comercio y Gobierno de Aragón
  • Continuación del proyecto Culturas Pirenaicas y Nuevas Tecnologías en el marco del programa INTERREG de cooperación transfronteriza.
  • Grabación de la fiesta de Santa Agueda en Fonz.
  • Gestión del proyecto Formación en materia de nuevas tecnologías y gestión asociativa, impartiendo un total de 20 cursos y talleres en colaboración Gobierno de Aragón, Camara de Comercio y FEDER.
  • Gestión de los proyectos Grabación del Patrimonio lingüístico en Fonz con la contratación de dos trabajadores y Fonoteca del Aragonés con la contratación de tres trabajadores, y Grabaciones en Ribagorza, con cuatro trabajadores en el marco del proyecto INAEM-Entidades sin ánimo de lucro.
  • Gestión del proyecto Archivo Audiovisual del Aragonés, formación de una fonoteca y su difusión por web, en colaboración con Gobierno de Aragón.
  • Difusión de fragmentos audiovisuales en aragonés a través de la página web http://www.acparola.com

Año 2010

  • Presentación de Audiovisuales sobre la lengua aragonesa en Chistén y Zaragoza.
  • Participación en el ciclo Luenga de Fumo del Ayuntamiento de Huesca con la proyección del audiovisual sobre el aragonés de Fonz.
  • Participación en el ciclo de Charlas de Otoño en el debate las lenguas de los tres valles en Chistén.
  • Grabaciones en Ribagorza, del patrimonio lingüístico aragonés. (Campo, Valle de Llerp, Valle de Bardají) con cuatro trabajadores en el marco del proyecto INAEM-Entidades sin ánimo de lucro.
  • Grabaciones en Chistén y San Chuan de Plan del patrimonio lingüístico aragonés.
  • Colaboración en el proyecto Lenguas y Culturas en el Camino de Santiago.
  • Acondicionamiento del Archivo Audiovisual del Aragonés para su difusión al público y su uso por investigadores y asociaciones.
  • Continuación del proyecto Culturas Pirenaicas y Nuevas Tecnologías en el marco del programa INTERREG de cooperación transfronteriza.
  • Gestión del proyecto Página web de difusión del patrimonio lingüístico Aragonés, con contratación de dos trabajadores a media jornada, en colaboración con INAEM-Entidades sin ánimo de lucro.

← atrás


Cerrar