Diccionario de las lenguas pirenaicas (en fase de elaboración)

Se trata de un diccionario que recoge las cuatro lenguas del Pirineo Central (aragonés, gascón, francés, español). A través de su vocabulario más específico tanto en los rasgos lingüísticos como lexicográficos para poder realizar comparaciones y buscar las palabras de una lengua a otra. [acceder]

Diccionario digital de chistabín

+ Chistabín - Castellano

Muestra, en versión digital, de algunas de las entradas pertenecientes a la obra Diccionario Aragonés: Chistabín- Castellano que recoge más de 16.000 registros del aragonés hablado en el valle de Chistau cuya investigación se extiende desde el año 1991 (ver información de la obra impresa).

+ Castellano - Chistabín

Se está trabajando en la versión castellano- chistabín que será la primera obra lexicográfica, de estas características, partiendo desde una variedad viva del aragonés.

Diccionario digital del benasqués

Proyecto realizado a través de la Asociación Guayente que proporciona una versión digitalizada del Diccionario del Benasqués de Ángel Ballarín Cornel (1978); y que su autor, Santiago Lamora, presenta con las siguientes palabras:

Iste treball que hem feto, de puyá al món dichital el dicsionari del benasqués de Angel Ballarín Cornel, ye una empenta més ta que ista llengua montañesa puesca arribá dan més fasilitat a tota la chen que ama la dibersidat de las llenguas y disfruta coneixén la cultura que se amaga dichós de las palabras.

Diccionario Access (en fase de elaboración)

Recopilatorio de palabras de diversas fuentes.


Obras en papel

Diccionarios generales

Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /homepages/26/d312845280/htdocs/acparola/aaa/database.php on line 21
Portada
                Vocabulario Basico bilingüe. Aragonés-Castellano y Castellano-Aragonés

Vocabulario Basico bilingüe. Aragonés-Castellano y Castellano-Aragonés
A. MARTÍNEZ RUIZ
Publicaciones d'O Consello d'a Fabla Aragonesa (1997)
978-84-95997-31-9

Portada
                Diccionario Aragonés

Diccionario Aragonés
R. ANDOLZ
Mira Editores, S.A. (2004)
978-84-8465-160-4

Portada
                Diccionario dialectal del Pirineo aragonés

Diccionario dialectal del Pirineo aragonés
G. ROHLFS
Diputación Provincial, Institución Fernando el Católico (1985)
978-8400060251

Portada
                Endize de bocables de l'aragonés

Endize de bocables de l'aragonés
Volúmenes I al IV
Tresoro d'a Luenga Aragonesa
Instituto de Estudios Altoaragoneses (1999)
978-84-8127-087-7

Portada
                Fraseología del habla popular aragonesa

Fraseología del habla popular aragonesa
Garcés López, Agliberto
Consello d'a Fabla Aragonesa (2002)
978-84-9599-716-6

Portada
                Borrador de un diccionario de voces aragonesas

Borrador de un diccionario de voces aragonesas
José Siesso de Bolea
Gara d'Edizions (2008)
978-84-8094-063-4 

Portada
                Diccionario Aragonés

Diccionario Aragonés
Edición, introducción y notas de Chesús Bernal y Francho Nagore
Anónimo
Rolde de Estudios Aragoneses (1999)
978-84-87333-25-5

Portada
                Nuevo Diccionario Etimológico Aragonés

Nuevo Diccionario Etimológico Aragonés
Voces, frases y modismos usados en el habla de Aragón
José Pardo Asso
Facsímil e Institución Fernando el Católico (1938)
978-84-809-4101-3

Portada
                Dizionario: Aragonés-Castellán | Castellano-Aragonés

Dizionario: Aragonés-Castellán | Castellano-Aragonés
Chusé Aragüés
Ligallo de Fablans de L'Aragonés (1989)

Portada
                Ensayo de un diccionario Aragonés-Castellano

Ensayo de un diccionario Aragonés-Castellano
Pedro José Gelabert
Ediciones El Museo Universal (0000)

Portada
                Vocabulario de Aragón

Vocabulario de Aragón
Edición y estudio de José Luis Aliaga Jiménez
Juan Moneva y Puyol
Xordica Editorial (2004)
978-84-95997-31-9


Diccionarios, estudios e investigaciones de las variantes locales

Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /homepages/26/d312845280/htdocs/acparola/aaa/database.php on line 21
Portada
                Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano

Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano
(Bal de Chistau)
F. Blas y F. Romanos
Gara d'Edizions (2008)
978-84-8094-061-0

Portada
                El aragonés de baixo peñas

El aragonés de baixo peñas
Localidades de Sobrarbe situadas en las faldas de la Peña Montañesa
F. Blas y F. Romanos
Gara d'Edizions (2005)
84-8094-054-9

Portada
                Fraseología en Chistabín

Fraseología en Chistabín
Diccionario de refranes, modismos, locuciones y frases hechas en aragonés del Valle de Chistau
F. Blas y F. Romanos
Gara d'Edizions (2003)
978-84-8094-051-1

Portada
                Diccionario del habla de la Baja Ribagorza Occidental

Diccionario del habla de la Baja Ribagorza Occidental
M. L. ARNAL PURROY
Ed. AINAS (2003)
978-84-8094-052-8 

Portada
                El habla de Gistaín

El habla de Gistaín
Colección de estudios altoaragoneses, 29
BRIAN MOTT
Diputación Provincial de Huesca (1989)
84-86856-15-9

Portada
                El aragonés de Panticosa. Gramática

El aragonés de Panticosa. Gramática
Colección de estudios altoaragoneses, 9
Francho Nagore Laín
Instituto de Estudios Altoaragoneses (1986)
84-398-7908-3

Portada
                El aragonés del biello Sobrarbe

El aragonés del biello Sobrarbe
CHABIER TOMÁS ARIAS
Instituto de Estudios Altoaragoneses (1999)
84-8127-095-4

Portada
                El aragonés ansotano

El aragonés ansotano
Estudio lingüístico de Ansó y Fago
MIGUEL ÁNCHEL BARCOS
Gara d'Edizions (2007)
978-84-8094-058-0

Portada
                De la gramática de lo cheso

De la gramática de lo cheso
Fabla Altoaragonesa
Grupo d'Estudios de la Fabla Chesa
Concello de la Villa de Val d'Echo (1990)
84-505-9119-8

Portada
                Diccionario del dialecto Ansotano

Diccionario del dialecto Ansotano
P. Mendiara, A. Pérez, J. Mendiara, M. Castán
(0000)

Portada
                Vocabulario Aragonés de Labuerda - A Buerda

Vocabulario Aragonés de Labuerda - A Buerda
Mariano Coronas
Xordica Editorial (2007)
978-84-96457-23-2


Otras publicaciones de Gara d'Edizions


Cerrar